米国時間 8/3 午前 10 時過ぎ（日本時間 4 日 午前 2 時過ぎ）に、MDN の技術ドキュメント Wiki のシステムが新システムに移行しました。

今までは、DekiWiki という Mozilla 外部のシステムを使っていましたが、新システムは Kuma と呼ばれる、Mozilla 内製のシステムになりました。

ドキュメント翻訳のための機能として大きなものは、翻訳版と英語版との紐付けがシステム側で行われるようになったことです。新しい翻訳方法については、MDN 日本語版の翻訳についてのドキュメントを参照してください。

Kuma は SUMO のシステム Kitsune を元にしているものの、まだ実装の足りない部分や解決されていない不具合があります。主なものは、Mozilla 翻訳フォーラム内の Kuma の既知の問題を参照してください。

未知の不具合に遭遇したときは、MDN サイト右上のバグ報告ボタンから、Bugzilla に報告してください。

英語での報告が難しい場合は、翻訳フォーラム、あるいは、MDC 日本語版 MLへ報告してください。Twitter ユーザであれば、MDN 日本語版リーダー宛 (@potappo）にリプライやメンションを飛ばすのでもかまいません。

MDN 日本語版も、新システムになっても引き続き、コンテンツの充実を目指していきたいと思いますので、興味のある方はぜひ翻訳にご参加ください。

7/28、29 日に行われた Mozilla Hackathon 2012 の成果発表の翻訳グループ編です。この記事では、ドキュメント翻訳や製品 L10N を行っていた人の成果を発表します。順番は順不同です。

※8/4 深夜に MDN が新システムに移行したのを受けて、MDN へのページへのリンクを書き換えました。

yyss さん

MDN 技術ドキュメントの翻訳。

• JavaScript Reference – Fucnction object
  • toString
  • name
  • constructor
  • caller
• JavaScript Reference – Object object
  • create
  • defineProperty
  • defineProperties
  • getOwnPropertyDescriptor
  • keys
  • getOwnPropertyNames
  • preventExtensions

ethertank さん

MDN 技術ドキュメントの翻訳。

• CSS リファレンス
  • background-repeat
• HTML 要素リファレンス
  • label 要素
  • li 要素
  • button 要素
  • bdo 要素
  • sup 要素
  • optgroup 要素

ko さん

Mozilla 公式プロジェクトブログ記事の翻訳。

• about:mozilla ニュースレター
  • カメラ好きのみなさんへ、サンフランシスコの街中に猫印の投光照明？などなど
  • 新しいセキュリティ機能、Gaia を簡単に使いこなそう、などなど…
• Future Releases ブログ
  • Firefox をソーシャルに

mar さん

製品 L10N 作業。

• B2G-gaia の L10N。
  • 初期リポジトリの翻訳完了。
  • github のリソースを途中まで翻訳。
• SeaMonkey 15.0 (beta) の L10N を更新。

knagato さん

Fennec Beta の L10N。

• http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/68dd1b7fd44f
• http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/4892b428e2cc

dskmori さん

SUMO 記事の翻訳。

• ロケーションバーの自動補完
• 拡張機能とテーマのトラブルシューティング
• Firefox がクラッシュする
• ブックマークの使い方
• ロケーションバーで検索する
• 設定のリセット
• Facebook 利用時の問題
• 他の人と共用のコンピュータで Firefox を使うには
• Firefox で音が再生できない
• Web サイトが正しく表示されない
• 全画面表示を利用するには
• モバイル版 Firefox の動作が遅い

池田さん

Mozilla 開発者のブログ記事の翻訳。
pdf.js：PDF を HTML5 と JavaScript で表示する

濱崎さん

Mozilla Hacks ブログ記事の翻訳。

• FoxIE – Microsoft と共に作ったウェブ標準についての訓練ビデオシリーズ
• Hack the News: オープンニュースフェローシップへの応募

野田さん

Mozilla Verbaitam での Web サイト翻訳。

• BrowserID
• Mozillians

Mozilla Privacy ブログ記事の翻訳。

• Web でますます支持されていく Do Not Track
• Do Not Track をメールでも

富田さん

Mitchell Baker のブログ記事の翻訳。
July 27th から July 5th まで訳しているが、まだラフドラフトなので、後ほど投稿。

potappo

MDN の新システムに関する調査やまとめ。

• まとめは 翻訳フォーラムに投稿。
• MDN の本サイトが本来は編集不可能になっているはずなのに、日本語版などBrowserIDでログインできない言語では編集可能であるバグを報告

MDN 技術ドキュメントの翻訳。

• Firefox 各バージョンの開発者向け情報
  • Firefox 14 for developers
  • Firefox 15 for developers
  • Firefox 16 for developers
• DOM リファレンス
  • DOMExcepiton
  • DOMError

MDN テンプレートで上手くコンバートされなかった部分の修正。

• Template:ReleaseChannelInfoForJa
• Template:TranslationInProgress

ハッカソン会場という特別な場で集中して作業できただけでなく、普段はオンラインでしか交流がない人にオフラインで会えたり、初心者の人はわからないところを詳しい人に訊けたりと、大変意義深いイベントだったと思います。参加者のみなさん、お疲れ様でした！

Mozilla Develper Network (MDN) では、Firefox や Thunderbird に実装される新機能に関するドキュメントを Mozilla のテクニカルライターや様々なバックグラウンドを持つ貢献者たちが日々執筆、更新しています。その種類は、HTML5 とその関連技術、アドオン開発関連など、多岐に渡ります。

そのような MDN 技術ドキュメントの翻訳にさらに多くの方が参加できるように、日本語版にある翻訳ガイドをリニューアルしました。

MDN 技術ドキュメントの翻訳について

現状の編集バックエンドシステムである DekiWiki に合わせて、最低限必要な作業手順をわかりやすくまとめたつもりです。疑問点や改善事項などがあれば、お気軽にお寄せください。

もうすぐ Firefox 11 がリリースされますが、その新機能のドキュメントや、それ以前の新機能でも、まだ翻訳がなされていないドキュメントもあります。それらの翻訳に興味のある方は、ぜひ翻訳作業にご参加ください。