Mozilla Hackathon 2012 成果発表～翻訳グループ編～
7/28、29 日に行われた Mozilla Hackathon 2012 の成果発表の翻訳グループ編です。この記事では、ドキュメント翻訳や製品 L10N を行っていた人の成果を発表します。順番は順不同です。
※8/4 深夜に MDN が新システムに移行したのを受けて、MDN へのページへのリンクを書き換えました。
yyss さん
MDN 技術ドキュメントの翻訳。
- JavaScript Reference – Fucnction object
- JavaScript Reference – Object object
ethertank さん
MDN 技術ドキュメントの翻訳。
- CSS リファレンス
- HTML 要素リファレンス
ko さん
Mozilla 公式プロジェクトブログ記事の翻訳。
- about:mozilla ニュースレター
- Future Releases ブログ
mar さん
製品 L10N 作業。
- B2G-gaia の L10N。
- 初期リポジトリの翻訳完了。
- github のリソースを途中まで翻訳。
- SeaMonkey 15.0 (beta) の L10N を更新。
knagato さん
Fennec Beta の L10N。
- http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/68dd1b7fd44f
- http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/4892b428e2cc
dskmori さん
SUMO 記事の翻訳。
- ロケーションバーの自動補完
- 拡張機能とテーマのトラブルシューティング
- Firefox がクラッシュする
- ブックマークの使い方
- ロケーションバーで検索する
- 設定のリセット
- Facebook 利用時の問題
- 他の人と共用のコンピュータで Firefox を使うには
- Firefox で音が再生できない
- Web サイトが正しく表示されない
- 全画面表示を利用するには
- モバイル版 Firefox の動作が遅い
池田さん
Mozilla 開発者のブログ記事の翻訳。
pdf.js：PDF を HTML5 と JavaScript で表示する
濱崎さん
Mozilla Hacks ブログ記事の翻訳。
野田さん
Mozilla Verbaitam での Web サイト翻訳。
Mozilla Privacy ブログ記事の翻訳。
富田さん
Mitchell Baker のブログ記事の翻訳。
July 27th から July 5th まで訳しているが、まだラフドラフトなので、後ほど投稿。
potappo
MDN の新システムに関する調査やまとめ。
MDN 技術ドキュメントの翻訳。
- Firefox 各バージョンの開発者向け情報
- DOM リファレンス
MDN テンプレートで上手くコンバートされなかった部分の修正。
ハッカソン会場という特別な場で集中して作業できただけでなく、普段はオンラインでしか交流がない人にオフラインで会えたり、初心者の人はわからないところを詳しい人に訊けたりと、大変意義深いイベントだったと思います。参加者のみなさん、お疲れ様でした！