[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Update your add-on in time for Thunderbird 5 の抄訳です]

Thunderbird 5 ベータ版のリリース に合わせて、AMO の開発者ツールで指定可能な最大バージョンを 5.* へ上げました。ベータ版では API が確定していますので、アドオン作者の皆さんは Thunderbird 5 への対応を進めてください。Thunderbird 5 は今月末リリース予定です。

Thunderbird 5 でアドオンに関する最も大幅な変更は、Firefox 4 で導入されたアドオンマネージャの統合です。詳しくは、MDN のドキュメント Thunderbird 5 for developers をご覧ください。

質問があるときは modest の Google グループ をご利用ください。英語で良ければ、フォーラム に投稿するか、IRC の #extdev に参加すればリアルタイムサポートを受けられます。

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Making your add-ons compatible with Firefox 5 and 6 の抄訳です]

以前からお知らせしているように、Firefox は新たな高速リリースサイクルへ移行しており、それぞれ Beta/Aurora チャネルにある Firefox 5 と Firefox 6 のプレビュー版 が既にダウンロード可能となっています。Firefox 5 は数週間以内 [6 月 22 日] にリリースされる可能性が高く、Firefox 6 もそれから 6 週間後に続きます。

(さらに…)

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Firefox 5 Compatibility Bump と Subscribe to Add-on Compatibility Announcements を合わせた抄訳です]

本日夕方 [日本時間 22 日朝]、AMO で Firefox 4 へ対応しているアドオンの互換性情報を更新し、Firefox 5 にも対応させるようにしました。ただし、一部互換性がないと思われるものは除いています。これは、先日発表した 高速リリースサイクルに対応した互換性更新計画 で説明した通り、通常は Nightly チャネルが Aurora へ移行する際に行う作業ですが、Firefox 5 に関しては ベータ版の公開 に合わせて更新する形となりました。

(さらに…)

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Add-on Compatibility & Rapid Releases の抄訳です]

最近、Firefox の開発が 高速リリースサイクル へ移行し、これまでよりかなり迅速に、新機能、セキュリティ、安定性、その他のバグ修正を、数億人のユーザへ届けることになりました。このエキサイティングな新リリースサイクルに対応するため、多くの変更が必要となりますが、影響を受ける最大の分野のひとつがアドオンの互換性です。

(さらに…)

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Update on Add-on Performance Testing の抄訳です]

先日 Mozilla では アドオンのパフォーマンス向上に向けた取り組み を発表しましたが、アドオンのユーザと開発者から多くのフィードバックが寄せられました。素晴らしいコミュニティのおかげで、開発者の皆さんの中には、アドオンを修正して起動時間への影響を削減したり、テストの結果を詳しく調べたり、AMO のテストフレームワーク改善のため バグの登録という形で協力したり といった具体的な行動を起こしてくれる方も出てきました。AMO の自動テストは一部のアドオンに対応できていません。結果を見る ことができない場合は、ぜひ バグを登録 して知らせてください。

(さらに…)

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Improving Add-on Performance の抄訳です]

Firefox のパフォーマンス、特に起動時間とページの読み込み速度は、ユーザにとって大変重要な課題です。カスタマイズもまた同じぐらい重要です。アドオンによるパフォーマンスへの影響はほとんどの場合わずかなものですが、中には大幅に低下させてしまうアドオンもあります。アドオンがそうした低速化の原因となることに多くのユーザが気付いていないという現状も踏まえて、Mozilla ではパフォーマンスの向上に力を入れています。

(さらに…)

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Sandboxed add-ons to be disabled next week の翻訳です]

1 か月ほど前、新しい開発者ツールと審査プロセス が AMO に実装されたことが発表されました。この新しい審査プロセスについては さらに詳しい説明 を投稿していますので、まだご覧になっていない方はぜひ目を通してください。

(さらに…)

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Toolbar buttons in Firefox 4 – revisited の翻訳です]

更新: 当初これらの変更が Beta 11 で行われたと書きましたが、Beta 12 の間違いでした。この新仕様は最新のナイトリービルドで試せます。あるいは近日公開予定の Beta 12 をお待ちください。文中のサンプルは Beta 11 でも動作しますが、ひとつだけバグがあります。Linux でツールバーが「大きいアイコン」モードになっているとき、大きいアイコンが使われますが、実際の表示は縮小されてしまい、Windows で常に小さいアイコンが使われるような状態になってしまいます。

数か月前、筆者 [Jorge Villalobos] は Firefox 4 のツールバーボタンとアイコン に関する記事を書き、3 プラットフォームすべてにアドオンを対応させるのに必要な CSS と画像の例を説明しました。この記事には「なぜこれほど複雑なのか」「いつになったら本当にシンプルな仕様になるのか」といった趣旨の質問が多く寄せられました。そのため、バグが立って仕様が再検討され、その結果、多くの問題がようやく解決されました。

(さらに…)

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 An Overview of the AMO Review Process の翻訳です。Mozilla Japan が運営する日本のユーザ向けアドオン紹介サイト AMJ (addons.mozilla.jp) でアドオンを公開したい場合も、AMO に登録し審査を受ける必要があります。AMO の事前審査もしくは本審査を通った日本語化済みのアドオンは、AMJ にも半自動的に掲載されます]

約 1 年前、筆者 [Jorge Villalobos] は アドオンの審査過程について詳しく説明した長文記事 を投稿しました。先日新しい開発者ツールを公開してから数週間が経過し、新しい審査過程がどのような流れになっているか説明する新たな記事が必要となりました。今回は短めに解説しようと思います。

なお、Personas については審査手順が異なるため、この記事では扱いません。

(さらに…)

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Threads and Workers for Add-ons in Firefox 4 の翻訳です]

来る Firefox 4 には、大幅な変更が相当数含まれており、その多くは アドオンに直接影響します。これらの変更の対部分は新しく、これまでと異なる習慣になります。残念ながら、代替手段がなく、アドオン作者の皆さんに対応していただかなければならない変更もいくつかあります。Firefox 4 のスレッドモデルに対して行われた安定性の改善は、そうした例のひとつです。

(さらに…)