» ドキュメント翻訳

アドオン作者の皆さん: 無料の Firefox 4 特製 T シャツをゲットしよう！

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Add-on developers: get your free Firefox 4 t-shirt! の抄訳です]

Firefox 4 のリリースが近づいてきました。そろそろアドオンの対応も始められます。2011 年 1 月 7 日までに以下の条件を満たしたアドオンの作者には、Mozilla から Firefox 4 の特製 T シャツを無料で差し上げます。

自分のアドオンが条件を満たしたら、1 月 7 日 23:59 (太平洋標準時) までに 申し込みフォーム に必要事項を記入してお送りください。

日本人作者が作られているアドオンの中には、AMO に登録されてもサンドボックス内に留まっているものが多々見受けられます。開発者センターの ダッシュボード に入り、「ステータスを変更」から公開申請をしないと、レビューを受けられず一般公開もされません。自分のアドオンが一般の人に使ってもらえる品質になったと思ったら、必ず公開申請を行いましょう。レビューの結果、問題が指摘されることもありますが、いずれにしても公開申請をしない限り自動的にレビューや公開が行われることはありませんのでご注意ください。

アドオンの更新に関する資料を用意していますので、まずはこちらをご覧ください。

今後も Firefox 4 対応に関する最新情報が Mozilla Add-ons Blog に掲載された場合は、この modest で翻訳を提供します。

Firefox 4 のツールバーボタンとアイコン

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Toolbar buttons and icons in Firefox 4 の翻訳です]

更新 2: 新しいボタンの仕様について説明した記事 を投稿しました。とてもシンプルになっていますので、この記事で説明した方法 (最新のベータ版でも正しく表示されますが) よりも、新しい方法を採用されることをお勧めします。

更新: Bug 616472 が解決されると、この記事で説明した仕様が変わる可能性があります。バグが修正されたら新しい記事を投稿し、ここからリンクを張るようにします。

ここしばらく Firefox 4 のアドオン互換性 について議論していますが、再考すべき重要な、悩ましいことがいくつかあります。開発者の一人、Nils Maier 氏からは、ツールバーボタンの変更点について、筆者 [Jorge Villalobos] が前回の記事で割いた数段落以上に、より詳しい解説が必要ではないかとの指摘がありました。彼の言い分はもっともで、ツールバーボタンとアイコンは一般的に、多くの開発者にとって複雑な問題となる場合があります。質の高いアドオンを作ろうとする開発者は、たいていの場合、プロのグラフィックデザイナーにお金を払って素材を作らせようとします。このため、プラットフォームごとに用意するアイコンのスタイルやサイズについて明確な仕様が求められます。それが今回の記事で取り上げる内容となります。

(さらに…)

アドオンの Firefox 4 対応に関する最新情報

[これは Mozilla Add-ons Blog の記事 Making your add-on compatible with Firefox 4 の翻訳です。文中でリンクされている MDC の資料に関して、一部のページは日本語化されていますが、必ずしも最新の情報に更新されていないため、英語のページにリンクしています]

先週 Firefox 4 Beta 7 が公開されました。アドオン作者の皆さんにとっては、Firefox の次期メジャーリリースに向けて互換性を評価するのに最適な時期です。これは初めての「機能確定」リリースであり、今後 Firefox の UI や API、機能に大幅な変更は行われないということを意味します。バグ修正や安定性の向上を除けば、これが正式公開される Firefox 4 になりますので、これから出るベータ版やリリース候補版 (RC) で何かが壊れるといった心配をせずに、今回のベータ版にあなたのアドオンを対応させられるはずです。Firefox 4 のリリースは近づいています！ アドオンの互換性を確保したいなら、今がそのタイミングです。

(さらに…)