注：黒字箇所は翻訳が確定した部分です。残りの灰色の箇所は翻訳が完了していません(暫定的に機械翻訳になっています)。

原文：Firefox Aurora 13 Developer Tools Updates (http://hacks.mozilla.org/2012/03/firefox-aurora-13-developer-tools-updates/)

Firefoxのリリースチャネルのユーザーがちょうど今スタイルエディタとページインスペクタ3D（Tilt）を楽しんでいる頃、我々は数ある素晴らしい開発ツールを持つAuroraチャネル のFirefox13を出荷しました。Auroraのユーザーは12週間先取りしてこれらの機能を利用することができます。

ページインスペクタ

スタイリングされたCSSメニューや他の要素の :hover , :active および :focus などの擬似クラスははるかに簡単になりました。あなたは今ページインスペクタの中に選択したページ要素の擬似クラスにロックをする。私は、この機能を示すために1分のビデオを作りました。

ページ要素の擬似クラスのロックを切り替えるには、選択した要素に対応した”情報バー”を右クリックします。ページインスペクタで要素を選択した場合、情報バーは、タグ名、要素のIDとクラスを持つホバリングボックスです。我々はこの機能の便利なメニューを追加することを計画していますが、単純な右クリックだけで、今日の擬似クラスのロックを使用することができます。

あなたが最後にページインスペクタを使用したときに、それらを開いていた場合、ページインスペクタを再度開いたときに、HTMLパネルとスタイルのサイドバーもその状態から再開されるようになります。これにより、それらを再び開く際に[Ctrl]+[H]や[Ctrl]+[S]キーを押す必要がなくなります。あなたが、これらのキーボードショートカットに疑問を抱いている場合は、それらの他の有用なヒントを見つけるためにページインスペクタについてのMDNのページを参照して下さい。

ページインスペクタの3Dビューを使用するときは、ビューに戻って要素を選択して”F”キーを押します。ヒント：ページインスペクタで3Dボタンが表示されない場合、ブロックリストのグラフィックドライバを確認して下さい。ドライバのアップデートが必要な可能性があります。

HTMLパネルの要素のコンテキストメニューには現在いくつかの便利なアクションを提供しています。

スタイルインスペクタ

ページインスペクタのスタイルインスペクタサイドバーには、数々の便利なアップグレードがありました。

あなたが現在選択して、することができますルールビューのルールをコピーしてください。物事がさらにすばやく簡単にできるようにするために、コンテキストメニューからルールの全てまたは一部をコピーすることができます。

計算されたビューでは、CSSファイルへのリンクはスタイルエディタに行くのではなく、ソースの表示。これは（下のスタイルエディタ]セクションでビデオを参照してください）いくつかのワークフローが迅速に行うことができます。

ルール·ビューの無効なエントリは、現在の警告記号が付いています。ツールチップは、問題に関する詳細な情報を与えることができます。