日本語 L10N 関連ツール

日本語 L10N で使用する各種のツールの使い方や注意点などを解説します。

Localization Tools (lot)

日本語 L10N に関する作業の殆どはテキストエディタと Localization Tools (lot) というスクリプトで行います。フィードバックやレビューをするだけでなく日本語版の更新や同期などを行っていただく際には lot をご利用ください。

Mozilla で採用している分散リポジトリ型のバージョン管理システム Mercurial (HG) について。

取りあえず MDC のドキュメントをご覧ください。

より詳しくは hgbook をご覧ください。

その他のドキュメントやバイナリビルドのダウンロードは Mercurial のサイトから。

読んでも分からないことは誰かに聞きましょう。なお、Mercurial は単体でインストールするより Cygwin, Macports などでのインストールを推奨します。

Localization Tools 以外に使用するツールについて。