よくある質問

このページは準備中です。

日本語化に協力したいんだけど、どうすればいいの？

ありがとうございます。普段使っていて気づいたところを報告するなど簡単なところから、日本語化にはいろいろなスタイルでご参加頂けます。まずは「参加するには」ページをご覧ください。

日本語版を使っていてお気づきの点があれば、L10N フォーラム (ユーザ登録不要)にお知らせください。

その他のフィードバック方法については「フィードバックするには」ページをご覧ください。

Firefox 開発版 (プレビューリリース) の開発チャンネル名です。製品版 (Release)になる前は Beta、その前は Aurora、更に前には Nightly で開発が行われています。日本語化は基本的に Aurora チャンネルにおいて英語版との同期作業を行います。

日本語化に関連するリポジトリについては「Mozilla のリポジトリ」ページにまとめています。

Mercurial 公式サイトのチュートリアルなどが参考になります。svn を使ったことがあるのであれば、svn up の代わりに hg pull と hg up を、svn ci の代わりに hg ci と hg push を使うと覚えておけば大丈夫です。

分からないことは既存のプロジェクトメンバーに聞いてください。

また「日本語化環境の準備」ページもご確認ください。

ユーザ名とパスワードは正しく入力(または hgrc ファイルで設定)できていますか？パスワードはユーザ設定画面で確認できます。 Google アカウントのログインパスワードとは異なるので注意してください。

push するには mozja リポジトリの write 権限が必要です。権限のない方は権限を申請するか、権限のある人にパッチを送付するなどしてください。

Localization Tools については別途 FAQ ページを用意しておりますのでそちらをご参照ください。

このページに記載のない疑問については、超古いですが次のページも参照してください: